Banyak yang menganggap seppuku jenis hara-kiri yang lebih manusiawi, karena dalam kasus pertama, seorang asisten berpartisipasi dalam upacara (kaishakunin), yang memotong kepala samurai setelah dia memotong perutnya.
Padahal, kedua istilah itu memiliki makna yang sama. - cara untuk bunuh diri dengan memotong perut Anda (Bahkan jika pukulan fana ditimbulkan oleh asisten). Untuk lebih memahami perbedaan antara konsep-konsep ini, Anda perlu menelusuri sejarah ritual dan membiasakan diri dengan pengucapan pengucapan huruf Jepang..
Deskripsi dan sejarah ritual
Sering disebut hara-kiri di Barat, seppuku adalah metode bunuh diri ritual yang muncul di Jepang feodal abad ke-12. Pada 1156, seorang pemilik tanah dari klan Minamoto kuno, kalah dalam pertempuran, merobek perutnya untuk menghindari penawanan dan menjaga kehormatan. Sejak itu, cara serupa untuk melarikan diri dari kehidupan telah menyebar di antara para pejuang dan diabadikan dalam Kodeks Bushido..
Sampai abad XIV, ritual itu dilakukan sebagai tanda kesetiaan kepada tuan dan sebagai cara untuk mati dengan hormat. Selain itu, seorang pejuang dapat melakukan bunuh diri sebagai tindakan protes atau untuk mengungkapkan kesedihan jika terjadi kematian pemimpin yang dihormati. Mulai dari periode Kamakura (dari 1192 hingga 1333), ritual bunuh diri dijelaskan dalam sumber-sumber tertulis sebagai cara penebusan, kesempatan untuk meminta maaf atas kesalahan seseorang dan untuk membuktikan kejujuran seseorang..
Bunuh diri itu merobek perutnya dengan pedang pendek, memotong perutnya dan kemudian mengangkat pedangnya, menyebabkan luka yang mematikan. Beberapa perang sekarat perlahan, terutama jika upacara berlangsung tepat di medan perang. Yang lain menggunakan asisten yang dipilih secara khusus yang memotong kepala dengan katana segera setelah serangan samurai. Sebelum kematiannya, prajurit itu minum sake dan membacakan sebuah puisi pendek yang sekarat.
Ritus versi perempuan, yang disebut "jigai", juga dipraktikkan. Istri perang memotong tenggorokannya dengan pisau tanto khusus.
Di era Edo, mulai dari abad ke-14, mereka mulai menghukum ritual bunuh diri dengan melakukan kejahatan samurai. Peperangan adalah yang pertama menyerang diri mereka sendiri dengan pedang untuk mati dengan hormat, meskipun pada kenyataannya mereka dipenggal oleh algojo. Pada tahun 1873, praktik ini dihapuskan..
Upacara biasanya berlangsung di hadapan seorang saksi (kenshi), dikirim oleh tubuh yang mengeluarkan hukuman mati. Terpidana itu duduk di atas dua tikar tatami, dan di belakangnya ada kaishakunin dengan katana, yang perannya paling sering dimainkan oleh teman dekat atau saudara. Sebelum terpidana diatur meja kecil dengan pedang pendek. Sesaat setelah prajurit itu menusuk dirinya sendiri, algojo memenggal kepalanya. Terkadang asisten memukul dengan pedang pada saat prajurit itu hanya meraih untuk mengambil pedang. Gerakan ini sudah cukup untuk kematian untuk disebut perang yang layak..
Perbandingan Ketentuan
Karakter Jepang memiliki dua cara membaca: Sino-Jepang "onn" dan "kunnu" Jepang. Ejaan seppuku (切腹) menggunakan karakter yang sama dengan ejaan hara-kiri (腹 切 り), tetapi dalam urutan yang berbeda. Pengucapan karakter-karakter ini berbeda, tergantung pada bagaimana Anda membacanya..
Transkripsi dan Arti "Harakiri"
"Harakiri" (腹 切 り) terdiri dari simbol "腹" yang berarti perut dan diucapkan "hara". "Hara" adalah bacaan "kun", bunyi huruf Jepang dari karakter "腹".
Kombinasi 切 り diucapkan kiri, bentuk infinitif dari kata kerja kira, yang berarti cut. Kira juga seorang kun yang membaca simbol символа. Bersama-sama, hieroglif ini diterjemahkan sebagai "potong perut".
Transkripsi dan arti "seppuku"
Pengucapan seppuku (切腹) menggunakan Sino-Jepang, membaca onon. Simbol 切 terdengar seperti setu (terpotong), dan simbol 腹 terdengar seperti kait (perut). Bersama-sama, karakter-karakter ini diterjemahkan sebagai "memotong perut".
Gunakan dalam bahasa
Pada awalnya, orang Jepang tidak memiliki bahasa tertulis dan menggunakan karakter Cina jika perlu untuk menulis sesuatu. Mereka menggunakan bahasa lisan mereka sendiri untuk berkomunikasi..
Dalam proses penulisan, Jepang meminjam huruf Cina beserta pelafalannya dan memprosesnya, dengan mempertimbangkan keanehan bahasa asli.
Karena "seppuku" adalah bacaan "di tempat", istilah ini digunakan dalam kasus di mana preferensi diberikan kepada bahasa Cina-Jepang, yaitu dalam dokumen tertulis dan pidato resmi. Karena itu seppuku adalah nama resmi untuk ritual bunuh diri.
"Harakiri" adalah bacaan "kun", oleh karena itu istilah ini hanya digunakan dalam pidato sehari-hari dan menyiratkan proses merobek perut itu sendiri, tanpa penekanan pada makna ritualnya..
Sebuah analogi dapat ditarik jika kalimat "guillotination" ada di Rusia modern, di jalan yang bisa Anda dengar: "kepalanya dipenggal". Tetapi hakim tidak akan mengatakan: "Aku menjatuhkan hukuman untuk memenggal kepalanya". Semua pernyataan resmi akan menggunakan kata itu guillotining.Orang Eropa lebih menyukai istilah "hara-kiri", mungkin karena terdengar lebih indah, namun, untuk menghormati tradisi, lebih baik menggunakan "seppuku" formal..
Dari sumber yang tidak dapat diandalkan di Internet Anda dapat menemukan bahwa "hara-kiri" tidak digunakan dalam bahasa Jepang, karena dianggap bahasa sehari-hari, kasar dan kasar. Kesimpulan semacam itu dibuat karena "seppuku" menyiratkan upacara yang diadakan sesuai dengan aturan kode Bushido, dan "hara-kiri" berarti "memotong perut dengan pedang." Faktanya, orang Jepang tidak memasukkan kata "hara-kiri" arti yang merendahkan.
Kesimpulan
- Harakiri berarti membunuh diri sendiri dengan membedah perut dan hanya digunakan dalam pidato lisan. Istilah ini orang Jepang menyebut proses merobek perut dengan pedang.
- Istilah "seppuku" mengacu pada ritual khidmat yang dilakukan sesuai dengan semua aturan kode samurai. Kata itu kutu buku dan milik gaya bicara yang lebih tinggi..
- Kata "hara-kiri" populer di Barat, karena lebih harmonis dan akrab bagi orang Barat..
