Orang-orang biasanya berpikir bahwa kedua bahasa Asia ini mirip, dan seseorang yang berbicara bahasa Cina juga dapat memahami bahasa Jepang, dan sebaliknya. Memang, Cina dan Jepang memiliki akar yang sama, tetapi meskipun demikian, perbedaannya lebih dari cukup. Masing-masing bahasa ini unik di antara mereka sendiri. Alfabet, tata bahasa, pengucapan dan bahkan gaya bicara memiliki beberapa perbedaan.
ABC
Alfabet dari bahasa Cina disebut "Pinyin", pada kenyataannya itu adalah seperangkat suara fonetik. Alfabet fonetik dari bahasa Cina dirancang untuk menggambarkan suara dan digunakan sebagai transkripsi. Sedangkan di Jepang ada 3 jenis alfabet: hiragana (digunakan untuk menulis kata-kata asal Jepang, misalnya, "は が き"- hagaki - envelope), katakana (untuk menulis kata-kata asal asing, misalnya" ハ ン ド ク リ ム"Андhandokurimu - krim tangan, kata tersebut berasal dari bahasa Inggris) dan hieroglif. Oleh karena itu, jika Anda ingin secara visual belajar membedakan bahasa Cina dari bahasa Jepang, lihat simbol - jika Anda hanya melihat satu set hieroglif - maka ini adalah bahasa Cina, dan jika kalimat itu tidak hanya berisi bahasa Cina hieroglif, tetapi juga tidak menghapus coretan dan kait - Jepang, misalnya, frasa "Halo, nama saya Julia, saya dari Rusia" - dalam bahasa Cina dan Jepang:
- 我 的 名字 是 尤丽娅 ， 来自 俄罗斯 。- Bahasa Mandarin (hanya karakter)
- 私 の 名 前 は ユ リ ア で す, ロ シ ア か ら 来 Japanese Japanese Japanese Japanese - Jepang (karakter + tongkat, coretan dan kait)
Hieroglif
Karakter Cina dan Jepang juga berbeda. Ada gaya penulisan hieroglif yang disederhanakan dan disederhanakan. Gaya yang kompleks digunakan pada zaman kuno, tetapi secara bertahap orang Cina sendiri menyederhanakan penulisan hieroglif, dan gaya yang disederhanakan muncul. Sebuah hieroglyph kompleks memiliki lebih banyak fitur, misalnya, hieroglyph “hanya” dalam ejaan sederhana dan kompleks 才 - gaya sederhana (3 fitur), 纔 - kompleks (23 fitur). Di Cina daratan, gaya yang disederhanakan digunakan (Hong Kong dan Taiwan - pulau-pulau - masih menggunakan kompleks).
Bahasa Jepang tidak memiliki bahasa tertulis untuk waktu yang lama, jadi orang Jepang meminjam hieroglif dari bahasa Mandarin, dan karenanya sebagian besar karakter bahasa Jepang identik dengan bahasa Mandarin. Juga, karakter Jepang umumnya memiliki beberapa pilihan pelafalan, satu mirip dengan Cina, yang lain murni Jepang, pelafalannya bervariasi tergantung pada konteksnya. Dalam bahasa Cina, biasanya hanya ada satu opsi.
Karakter Cina
Tata bahasa
Tata bahasanya dari bahasa Cina lebih ringan daripada di Jepang. Dalam bentuk pertama, akhiran, konjugasi dan awalan. Waktu ditunjukkan oleh satu atau dua karakter di akhir kalimat atau setelah kata kerja. Dalam bahasa Jepang, semua ini, dan setiap kata kerja, tergantung pada waktu, mengubah akhirnya. Jepang juga menggunakan sejumlah besar konstruksi pidato dan tata bahasa.
Alfabet Jepang
Pengucapan
Untuk membedakan antara Cina dan Jepang dengan telinga, dengarkan pidato. Jepang, tidak seperti Cina, tidak memiliki nada suara, itu lebih halus dan lebih manis dalam suara. Bahasa Cina adalah nada, memiliki 4 nada dasar, oleh karena itu, setelah mendengar Cina memimpin pembicaraan dengan damai, orang mungkin berpikir bahwa mereka mengutuk atau berbicara dengan nada tinggi. Dalam bahasa Cina, transkripsi yang sama dalam nada yang berbeda akan memiliki arti yang berbeda, misalnya, "ma" (ma) dengan nada pertama - ibu, pada kuda ketiga. Atau "guoji" (guoji) dengan nada kedua - nasional, dengan nada keempat - internasional. Pengucapan bahasa Jepang dapat ditulis dalam bahasa Latin, dan Anda pasti dapat membacanya, sementara ketika Anda melihat transkripsi bahasa Cina Pinyin, Anda hampir tidak dapat membacanya dengan benar saat pertama kali.
Gaya Bicara
Dan satu lagi perbedaan penting adalah gaya bicara orang Cina dan Jepang. Dalam kedua bahasa ini, seperti dalam bahasa Rusia, ada yang resmi, jurnalistik, bahasa sehari-hari, dll. Perbedaannya adalah bahwa dalam bahasa Jepang ada perbedaan yang jelas antara gaya bicara yang berbicara dan sopan, kata yang sama dapat diucapkan secara berbeda dalam gaya bahasa sehari-hari dan sopan. Gaya sopan digunakan ketika merujuk pada penatua berdasarkan usia, pangkat dan atasan. Sebagai aturan, frasa dengan gaya sopan jauh lebih lama daripada bahasa sehari-hari. Misalnya, Anda menawarkan seseorang untuk mencoba sesuatu dari makanan, dalam gaya bahasa sehari-hari cukup "tabete ne" (tanpa tabete), dalam "douzou meshi agatte kudasai" yang sopan (dozi mesi agatte kusai). Dalam bahasa Cina, perbedaan gaya ini tidak terlalu mencolok, jika Anda mengatakan sesuatu kepada orang Cina tua dengan gaya bahasa sehari-hari, ia mungkin tidak akan memperhatikannya, dalam bahasa Jepang, jika Anda bingung bocor, kemungkinan besar Anda akan dianggap bodoh..
Perbedaan menarik lainnya adalah rekaman nama dan judul asing. Misalnya, nama negara diucapkan dalam bahasa Jepang, Rusia - roshia (roshia), Ukraina - ukuraina (ukuraina), Amerika - amerika (Amerika), Italia - itaria (itaria). Dalam bahasa Cina, semua nama ditulis dalam bahasa Cina, dan tidak ada hubungannya dengan pengucapan aslinya. Rusia adalah eluosi (e luo sy), Amerika adalah meiguo (mei guo).Secara umum, kita dapat mengatakan bahwa kedua bahasa ini sangat berbeda satu sama lain. Terlepas dari kenyataan bahwa mereka memiliki akar yang sama, orang Jepang tidak akan mengerti bahasa Cina, orang Cina tidak akan mengerti bahasa Jepang. Di Jepang modern, banyak hieroglif telah mengubah maknanya, yaitu, simbol yang sama dalam bahasa Cina dan Jepang memiliki arti yang berbeda. Contoh paling umum adalah karakter "手紙" - dalam bahasa Jepang itu berarti "huruf", dalam bahasa Cina itu berarti "kertas toilet".
