Perbedaan antara bahasa Ibrani dan Yiddish

Terbiasa menggunakan kata-kata tertentu, kadang-kadang kita tidak berpikir bahwa kita dapat secara tidak sengaja membuat kesalahan serius. Jadi, bahasa Ibrani dan Yiddish sering terdengar sinonim, tetapi apakah itu benar? Tidak juga.

Konten artikel

• Definisi
• Perbandingan
• Kesimpulan

Definisi

Bahasa Ibrani - Bahasa Yahudi, bagian dari kelompok bahasa Semit, sejarah independen yang dimulai pada paruh kedua milenium ke-2 SM dan memiliki enam periode.

Yiddish - bahasa Yahudi Ashkenazi Eropa, secara historis milik dialek Jerman Tengah dari subkelompok Jerman Tinggi. Muncul antara abad X dan XV di Rhine bagian atas.

Perbandingan

Mungkin tidak ada yang akan menyampaikan perbedaan antara bahasa-bahasa ini lebih baik dari peribahasa Yahudi. Misalnya, ini: "Dia yang tidak tahu bahasa Ibrani tidak berpendidikan, yang tidak tahu bahasa Yiddish, dia bukan orang Yahudi." Itu dan yang serupa lainnya mencerminkan yang utama, orang bahkan dapat mengatakan perbedaan sakral: Yiddish adalah bahasa kehidupan sehari-hari, komunikasi sehari-hari untuk orang Yahudi, itu ditandai dengan mobilitas dan kemungkinan perubahan, bahasa Ibrani adalah bahasa doa, buku-buku filosofis dan percakapan, tidak begitu tunduk pada tren zaman.

Koeksistensi ideal semacam itu telah terputus, dan seiring waktu, bahasa-bahasa ini bisa saling menggantikan, atau saling menggantikan. Hari ini, Yiddish menjadi sesuatu dari masa lalu. Jika sebelum Perang Dunia II, sekitar 11 juta orang berkomunikasi dalam bahasa Yiddish, maka pada tahun 2012 angka ini berkisar antara 500 ribu dan 2 juta orang (walaupun Anda tidak boleh melupakan faktor penurunan umum jumlah orang Yahudi). Tetapi pada saat yang sama, hari ini jumlah orang yang tertarik pada kebangkitannya meningkat..

Adapun perbedaan yang sebenarnya, Yiddish tidak memiliki alfabet sendiri, itu menggunakan alfabet Ibrani (pada kenyataannya, bahasa Ibrani menjadi sama untuk Yiddish sebagai Gereja Slavonic untuk Rusia). Namun, ini diungkapkan hanya dalam bentuk, sedangkan aturan tata bahasa tidak cocok: Bahasa Ibrani menggunakan sistem vokalisasi untuk memberikan suara yang tepat untuk kata-kata dari konsonan saja. Di Yiddish, beberapa surat melayani tujuan ini..

Kesimpulan

1. Secara historis, bahasa Ibrani mengacu pada bahasa "luhur", menjadi bahasa buku, agama, filsafat. Bahasa Yiddish terkait dengan komunikasi sehari-hari.
2. Saat ini, bahasa Ibrani lebih umum, sementara jumlah penutur bahasa Yiddish telah menurun..
3. Untuk memberikan suara yang diinginkan yang hanya terdiri dari konsonan, dalam bahasa Ibrani sistem vokalisasi digunakan, dalam huruf khusus Yiddish.