Perbedaan antara Jepang dan Cina

Seseorang yang tertarik pada Timur dan segala sesuatu yang berhubungan dengannya, cepat atau lambat pasti akan mengajukan pertanyaan, tetapi apa perbedaan antara Jepang dan Cina. Memang, bagi kebanyakan orang, bahasa-bahasa ini tampak sangat mirip, jika tidak identik. Tapi kesan ini menyesatkan: sebenarnya ada banyak perbedaan antara Jepang dan Cina.

Bahasa jepang - Bahasa Jepang, bahasa resmi negara Jepang, yang dituturkan oleh sekitar 112 juta orang. Bahasa cina - masing-masing, bahasa Cina, bahasa resmi RRC, sarana komunikasi untuk sekitar 800 juta orang.

Perbandingan

Menariknya, di Jepang untuk waktu yang lama tidak ada bahasa tertulis, jadi karakternya dipinjam dari Cina yang lebih maju dan kuno. Jadi sekarang dalam bahasa Jepang, hampir setiap karakter memiliki bacaan Cina dan Jepang. Selain itu, karakter yang sama untuk Jepang dan Cina dapat berarti hal yang sama, tetapi pada saat yang sama diucapkan dengan sangat berbeda. Misalnya, kata "Korea" dalam bahasa Jepang akan dibaca sebagai "Kankoku", dan dalam bahasa Cina - sebagai "Hango". Dalam bahasa Jepang, hampir semua hieroglif (kanji) tidak memiliki satu, tetapi dua suara atau lebih: semuanya tergantung pada kata dan kombinasi apa yang digunakan. Karakter Cina (Hanzi) hanya memiliki satu pengucapan. Saat ini di Jepang, yang paling umum adalah sekitar 2 ribu karakter, di China setidaknya 3 setengah ribu karakter digunakan.

Dalam bahasa Cina, kata-kata sebagian besar bersuku kata satu atau bersuku kata satu. Dalam bahasa Jepang, kata-kata terdiri dari lebih banyak suku kata. Selain itu, bahasa Jepang memiliki dua huruf tambahan - katakana dan hiragana, masing-masing ikon di mana menyampaikan suku kata tertentu. Dalam bahasa Cina, semuanya ditulis sepenuhnya dalam hieroglif, dalam teks Jepang, selain hieroglif, alfabet suku kata selalu ditemukan. Jika kita berbicara tentang perbedaan visual, maka dalam tulisan Jepang ada banyak garis semi-bulat, halus, mudah ditulis hieroglif. Karakter Cina secara eksternal lebih kompleks dan sering berbentuk persegi..

Dalam bahasa Cina, kata-kata tidak dapat berubah. Dalam bahasa Jepang, pembentukan kata terjadi dengan melampirkan berbagai afiks (awalan, akhiran, akhiran) ke akar kata atau dasarnya, dan huruf silabik bantu digunakan untuk menulisnya. Dalam bahasa Cina tidak ada participle dan kuman, namun tidak ada tegang, klan, angka, konjugasi kata kerja, deklarasi dan kasus, di Jepang semua ini. Karena itu, dalam hal tata bahasa, bahasa Cina jauh lebih sederhana daripada bahasa Jepang.

Secara fonetis, bahasa-bahasa ini juga berbeda - bahasa Cina lebih sulit dalam hal ini. Di dalamnya, semua suara berbeda sangat sedikit satu sama lain, pidato dibangun pada nuansa, perubahan nada, tekanan, aspirasi, bisikan, pengucapan, yaitu, itu adalah bahasa yang sangat musikal. Dalam bahasa Cina, kombinasi suara yang sama tergantung pada intonasi dapat memiliki arti yang sama sekali berbeda. Dalam bahasa Jepang, himpunan bunyinya kecil, oleh karena itu, sebaliknya, beberapa kata dengan ejaan dan makna yang sangat berbeda dapat dibaca dengan cara yang sama. Apa yang ada dalam pikiran lawan bicara menjadi jelas hanya dari konteksnya. Bahasa Jepang terdengar “lebih jelas” daripada bahasa Cina, lebih dekat dalam pengucapan ke bahasa-bahasa Eropa dan lebih rendah nadanya, ia memiliki suara yang mirip dengan “p”, “d”, “z”, yang bukan dalam bahasa Cina. Dalam bahasa Jepang, semuanya benar-benar sesuai dengan aturan: bagaimana mengeja dan mengucapkan.

Kesimpulan:

1. Karakter Cina hanya memiliki satu pilihan pelafalan, dalam bahasa Jepang, hampir semua karakter memiliki beberapa suara.
2. Dalam bahasa Cina, kata-kata kebanyakan bersuku kata satu atau bersuku satu, dalam bahasa Jepang, polisilabik. Selain itu, alfabet Jepang menggunakan suku kata - Katakana dan Hiragana. Oleh karena itu, teks dalam bahasa Cina terdiri dari karakter solid, dan dalam teks dalam bahasa Jepang, karakter diselingi dengan suku kata.
3. Karakter Cina sering persegi, dalam penampilan rumit, Jepang - lebih sederhana, bulat.
4. Dalam hal tata bahasa, bahasa Cina jauh lebih sederhana daripada bahasa Jepang: tidak memiliki case, persalinan, angka, tegang, deklarasi, konjugasi kata kerja, participle dan kata keterangan. Tidak seperti bahasa Jepang, kata-kata dalam bahasa Cina tidak dapat diubah.
5. Dalam istilah fonetis, bahasa Cina lebih rumit daripada bahasa Jepang. Itu dibangun di atas perubahan kunci, stres, aspirasi.