Fraseologi dan metafora berhubungan dengan ekspresi artistik, berkat mereka pidato menjadi lebih berwarna, dan menyenangkan di telinga. Sangat sulit untuk menentukan perbedaannya, karena mereka membawa sifat yang serupa.
Banyak yang berpendapat bahwa hanya orang-orang berbakat yang dapat menggunakan ungkapan. Lagi pula, mereka membutuhkan keterampilan khusus dan pengetahuan sastra. Fraseologi telah datang kepada kita sejak zaman kuno. Yu.N. Karaulov berargumen bahwa kamus frasaologis sangat membantu dalam pengembangan dan peningkatannya, berbagai kesalahan dan takhayul diperdebatkan dan diakumulasikan di dalamnya, jejak pemikiran manusia tetap ada dalam kamus. Tetapi untuk metafora, semuanya lebih sederhana di sini, frasa apa pun dapat dijadikan metafora. Tapi itu akan menjadi hak cipta, sama sekali tidak meninggalkan jejak dalam sejarah sastra.
Apa itu metafora?
Metafora adalah kiasan, dengan cara lain dapat disebut "kiasan", yang menggunakan nama satu bagian ucapan untuk yang lain, yaitu, menggunakan kata-kata dalam makna kiasan. Aristoteles menciptakan istilah ini sehingga genre dalam seni dapat didefinisikan. Perlu dicatat bahwa metafora tidak berbeda dari tokoh-tokoh lain, seperti synecdoha, hiperbola, atau bahkan perbandingan biasa. Semuanya dicirikan sebagai pemindahan satu makna ke yang lain.
Apa itu ungkapan?
Phraseologism atau unit ungkapan adalah frase holistik dan leksikal tidak terpisahkan, dan berfungsi sebagai token terpisah.
Seringkali unit-unit frasa merujuk hanya pada satu bahasa, yang lain mereka tidak lagi memiliki makna seperti itu. Untuk mengetahui apa arti unit frasa ini atau itu, Anda perlu melihat dalam kamus frasaologis khusus. Fraseologi dapat digunakan secara keseluruhan, tidak dapat dipisahkan dengan kata-kata tambahan. Untuk pertama kalinya, ahli frasa dibawa oleh ahli bahasa Swiss, Charles Bally. Tetapi pada saat ini, ahli bahasa ilmiah belum sampai pada satu kesimpulan, apa sebenarnya definisi dari ungkapan
Jadi, Anda perlu mempertimbangkan secara rinci perbedaan antara metafora dan frasaologi.
Perbedaan antara metafora dan fraseologi
Fraseologi adalah frasa yang tidak dapat diubah, diencerkan dengan kata-kata yang berbeda, dan metafora adalah ungkapan verbal yang digunakan dalam arti kiasan. Bagaimana cara membedakannya? Jika sebuah frasa dapat diganti dengan satu kata, maka ini pastilah sebuah metafora. Dia memiliki prototipe sendiri, yang dengannya dia memiliki koneksi tertentu. Meskipun unit fraseologis kita tidak dapat membuang atau mengubah kata dalam kalimat, mereka adalah unit independen. Jika ini dilakukan, maka esensi dari ungkapan akan hilang. Mari kita beri contoh: "nyamuk hidung tidak akan merusak", jika Anda mengganti setidaknya satu kata dari itu, itu akan menjadi kalimat umum dalam arti kiasan. Mungkin metafora akan muncul. Kami tidak bisa mengatakan: "hidungnya tidak sakit", karena?
Seperti cakar ayam - fraseologi
Arti metafora hanya kiasan untuk satu kata, itu adalah sumber spesifiknya. Kami melihat metafora sebagai alat bahasa yang melibatkan penggantian kata atau mengubah konteks. Dan arti dari pergantian fraseologis atau ungkapan saja dapat menyiratkan kategori umum yang mungkin berhubungan dengan topik apa pun.
Seperti disebutkan di atas, fraseologi adalah unit linguistik yang independen, dan metafora tidak. Ini berarti bahwa penggunaannya tidak menimbulkan struktur semantik yang terpisah..
Kesamaan metafora dan fraseologi
Tetapi, bagaimanapun, kita dapat menemukan beberapa fungsi yang serupa. Sebagai contoh, baik unit metafora dan fraseologis menunjukkan keadaan emosional dan psikologis seseorang. Juga, sebuah metafora singkat yang tidak diperluas mungkin mirip dengan ungkapan, atau, bahkan mungkin. Tetapi, untuk ini perlu untuk memperluas lingkaran unit-unit fraseologis secara signifikan.
Contoh metafora
Fraseologi dan metafora sering membingungkan. Mereka, pada dasarnya, memiliki sifat semantik yang sama. Terutama jika metaforanya ringkas dan tidak diperluas, tetapi ada kalanya unit fraseologis benar-benar sebuah metafora. Tetapi, terlepas dari ini, tidak mungkin untuk mengatakan bahwa unit-unit dan metafora-metafora yang persis sama.
Fraseologi dan metafora sering membingungkan. Ini sangat mudah dilakukan, karena mereka sangat mirip satu sama lain. Mereka, pada dasarnya, memiliki sifat semantik yang sama. Namun, terlepas dari ini, untuk mengatakan bahwa unit-unit dan metafora-metafora yang sama sekali identik tidak mungkin.
Masalah gambaran linguistik dunia terkait erat dengan penggunaan satuan metafora dan frasaologis. Kita dapat mengamati banyak konsep yang dibuat tentang hal ini dengan J. Lakoff, M. Johnson. Untuk waktu yang lama, mereka mengeksplorasi sifat-sifat semantik dari kedua unit fraseologis dan metafora..Dapat disimpulkan bahwa metafora adalah elemen dalam sistem leksikal yang terkait dengannya. Dan ungkapan - menciptakan sistem yang terpisah. Inilah perbedaan utama antara konsep-konsep ini. Namun, terlepas dari ini, baik metafora maupun fraseologisme telah berakar kuat dalam budaya bicara kita. Karena itu, harus diasumsikan bahwa mereka tidak dapat hidup terpisah satu sama lain. Mereka harus menciptakan sistem leksikal tunggal yang akan menghiasi dan memperkaya budaya bahasa kita.
