Konstruksi kata kerja lebih baik dan lebih berterima kasih sering diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia menggunakan kata "lebih baik". Karena kesamaan terjemahan, pelajar bahasa Inggris mungkin mengalami kesulitan dalam memilih pergantian bicara yang tepat. Selanjutnya, Anda akan mengetahui apa perbedaan antara desain ini dan yang mana untuk digunakan dalam situasi tertentu..
Lebih baik
Omset ini digunakan untuk menyatakan rekomendasi, saran - sebagai suatu peraturan, mendesak. Dalam pengertian ini, ia dekat dengan kata kerja modal seharusnya, karena itu, karena itu sering diterjemahkan menggunakan kata kerja "harus", "berdiri." Fitur desain lebih baik dalam hal itu melibatkan dorongan untuk bertindak atau meninggalkannya karena kemungkinan konsekuensi negatif.
Anda sebaiknya memakai jas hujan. - Anda harus mengenakan jas hujan (artinya: Anda akan basah).
Sebaiknya kita tidak meninggalkannya sendirian di negara miskin. "Kita seharusnya tidak meninggalkannya sendirian dalam kondisi yang buruk (artinya: dia bisa melakukan hal-hal bodoh)".
Pergantian hadbetter juga digunakan untuk mengekspresikan ancaman, mis. dan dalam hal ini bahaya konsekuensi negatif dianggap.
Anda sebaiknya memegang lidah Anda. - Lebih baik kamu diam saja.
Lebih suka
Pergantian ini serupa artinya dengan kata kerja "untuk memilih" - untuk memilih dan berarti preferensi sadar, pilihan sukarela - sebagai suatu peraturan, dari sejumlah opsi. Ada beberapa cara untuk menerjemahkan ungkapan ini.
- Haruskah kita menari rock-n-roll? - Saya lebih suka menari sesuatu dengan lambat. - Ayo menari rock and roll? - Saya lebih suka menari sesuatu dengan lambat.
- Kita akan jalan-jalan. Maukah Anda bergabung dengan kami, Mike? - Saya lebih suka tidak, terima kasih. - Kita akan jalan-jalan. Maukah Anda ikut dengan kami, Mike? - Mungkin tidak, terima kasih.
Apakah orang tua Anda pergi makan bersama kami? - Mereka lebih suka makan siang di rumah. "Akankah orang tuamu pergi makan bersama kami?" - Mereka lebih suka makan siang di rumah..
Kesamaan antara desain
Kedua desain dapat diterjemahkan menggunakan "lebih baik", "itu akan lebih baik":
- Tony sebaiknya membaca lebih banyak sebelum ujian. - Akan lebih baik jika Tony membaca lebih banyak sebelum ujian.
- Saya lebih suka menonton film. - Saya lebih suka menonton film.
Dalam pidato sehari-hari setelah kata ganti, kedua ekspresi tersebut biasanya digunakan dalam bentuk singkat.
- Dia sebaiknya menyelesaikan pekerjaan sebelum bosnya muncul. "Dia harus menyelesaikan pekerjaannya sebelum bosnya muncul.".
- Saya lebih suka naik taksi. - Saya lebih suka naik taksi.
Setelah kedua konstruksi kata kerja digunakan. dalam bentuk awal tanpa partikel:
- Anda sebaiknya tidak menyembunyikan. Aku akan tetap menemukanmu. "Kamu seharusnya tidak bersembunyi." Aku akan tetap menemukanmu.
- Steve lebih suka pergi sendiri. - Steve lebih suka pergi sendiri.
Pendidikan afirmatif, interogatif dan bentuk negatif dalam kalimat sederhana, sama untuk kedua konstruksi.
Bentuk afirmatif:
- Subjek + lebih baik / lebih suka + bentuk awal dari kata kerja tanpa partikel
- Mary sebaiknya memanggilnya hari ini. - Lebih baik Mary memanggilnya hari ini.
- Saya lebih suka membaca sebelum tidur. - Saya mungkin membacanya sebelum tidur..
Bentuk interogatif:
- Memiliki / akan + subjek + lebih baik / lebih tepatnya
- Apakah kita sebaiknya mulai bekerja sekarang? - Haruskah kita mulai bekerja sekarang?
- Apakah Anda lebih suka duduk dekat jendela? - Apakah Anda lebih suka duduk di dekat jendela?
Negatif formulir:
- Subjek + lebih baik / lebih suka + tidak
- Lebih baik kita tidak mengatakan yang sebenarnya padanya. "Lebih baik kita tidak mengatakan yang sebenarnya padanya.".
- Saya lebih suka tidak bermain poker malam ini. - Saya tidak ingin bermain poker malam ini.
Perbedaan antara desain
Perbedaan utama antara desain ini adalah mereka beban semantik. Hadbetter berarti saran mendesak, rekomendasi, dan menyarankan bahwa jika tidak, konsekuensi yang tidak menyenangkan mungkin terjadi, yaitu selalu memiliki konotasi negatif. Lebih baik berarti preferensi sadar, pilihan sukarela dari beberapa opsi dan tidak memiliki konotasi negatif.
- Nick sebaiknya mulai bekerja. Ayahnya tidak akan mendukungnya selamanya. "Sudah waktunya bagi Nick untuk mulai bekerja." Ayahnya tidak akan menahannya selamanya.
- Saya lebih suka melewatkan makanan penutup. - Saya mungkin tidak akan makanan penutup.
- Menggunakan ekspresi lebih baik dapat mengekspresikan ancaman, tapi dengan lebih berterima kasih - permintaan.
- Anda sebaiknya berhati-hati. - Kamu harus hati-hati..
- Saya lebih suka kamu datang hari lain. - Akan lebih baik jika kamu datang hari lain.
Berbeda dengan yang punya desain lebih baik, lebih berterima kasih bisa digunakan dalam kalimat yang kompleks dengan dua subjek, ketika seseorang lebih suka orang lain melakukan satu atau lain tindakan. Usulan semacam itu disusun sebagai berikut:
Subjek dari kalimat utama + lebih suka + subjek dari klausa + kata kerja bawahan dalam bentuk past tense
- Ayah saya lebih suka kita meninggalkan mobil kita dekat garasi - Ayah lebih suka kita meninggalkan mobil di dekat garasi.
Negasi dalam kalimat majemuk dipindahkan ke klausa bawahan:
- Saya lebih suka Anda tidak bermain poker malam ini. - Saya lebih suka Anda tidak bermain poker hari ini.
Konstruksi lebih baik mengacu pada sekarang dan waktu mendatang, tapi dengan lebih berterima kasih kita juga dapat berbicara tentang acara yang diinginkan di masa lalu, tetapi tidak terjadi begitu juga sebaliknya.
- Anda sebaiknya membantu saya dengan pekerjaan rumah saya - Anda harus membantu saya dengan pekerjaan rumah saya (Berlaku hingga saat ini).
- Saya lebih suka Anda telah membantu saya dengan pekerjaan rumah saya. - Saya lebih suka Anda membantu saya dengan pekerjaan rumah saya (Tindakan itu bisa saja terjadi di masa lalu, tetapi tidak).
Dalam kalimat sederhana, infinitif digunakan untuk menggambarkan tindakan yang disukai di masa lalu. dalam kondisi sempurna:
- Saya lebih suka menghabiskan hari Minggu dengan Anda tetapi saya tidak bisa menunda perjalanan bisnis saya. - Saya lebih suka menghabiskan hari Minggu dengan Anda, tetapi saya tidak bisa menunda perjalanan.
Dalam kalimat yang kompleks di bagian bawahan, kata kerjanya dimasukkan Berbentuk PastPerfect:
- Mereka lebih suka saya datang lebih awal, tetapi saya terlambat bekerja. - Mereka lebih suka saya datang lebih awal, tetapi saya terlambat bekerja.
