Dalam bahasa apa pun di dunia, ada kehalusan dan momen semantik yang dipelajari seseorang sebagai bahasa asing tidak segera menjadi jelas. Jadi, misalnya, dalam bahasa Rusia ada ungkapan ajaib "ya, mungkin tidak," yang dapat meledakkan logika orang asing mana pun..
Ada fitur lain dalam bahasa Inggris yang ditemui siswa. Kata-kata yang memiliki arti yang sama dalam terjemahan sebenarnya memiliki makna semantik yang berbeda.
Maaf atau maaf?
Dari kursus kurikulum sekolah, selain telah menjadi buah bibir, "London adalah ibu kota GreatBritain", semua anak yang tidak terlalu rajin, yang cenderung terlambat untuk pelajaran, belajar ungkapan penting lainnya. Ekspresi yang lulus untuk meja Anda, bahkan jika panggilan itu lima menit yang lalu: "Maaf, saya terlambat ...". Setelah pertobatan dalam bahasa Shakespeare, wajah guru melunak, dan dimungkinkan untuk menyelinap tanpa rasa takut ke dalam kelas.
Mereka yang melakukan pekerjaan rumah mereka secara teratur tahu bahwa ada cara lain untuk meminta pengampunan: "Maaf." Tetapi untuk beberapa alasan, mantra input "Maaf, saya terlambat" tidak bekerja. Memahami apa masalahnya di sini jauh dari mudah. Kamus kertas tua yang baik bersikeras: kedua ungkapan memiliki terjemahan literal yang sama.Apa bedanya?
Kesulitan dalam memisahkan dua frasa ini dalam pikiran orang Rusia adalah bahwa dalam pidato kami tidak ada perbedaan mendasar dalam cara meminta pengampunan. "Maaf" dan "maaf" akan dilakukan tanpa merujuk kapan tindakan itu dilakukan.
Bahasa Inggris lebih akurat dalam menentukan waktu. Satu lagi bukti dari hal ini adalah adanya dua putaran ucapan untuk menyatakan penyesalan. "Maaf" digunakan ketika suatu tindakan yang membutuhkan permintaan maaf telah terjadi. "Permisi" - jika satu orang hanya akan merepotkan orang lain.
Misalnya, seorang siswa yang sudah terlambat untuk pelajaran harus mengatakan "maaf." Dan jika penumpang bus harus pergi ke pintu keluar, yang dia blokir, dia menggunakan frasa "permisi".
Cara termudah untuk mengingat permintaan maaf mana yang perlu Anda buat dalam kasus tertentu adalah penjelasan lucu tentang perbedaan dalam penggunaan ucapan. "Maaf," Anda perlu mengatakan kapan Anda akan melakukan hal yang menjijikkan, "maaf" - jika hal yang menjijikkan itu telah terjadi.
Perhatian saya minta maaf!
Penerjemah online online dan kamus, mengoreksi kesalahan masa lalu, lebih akurat menunjukkan arti "maaf" dan "permisi". Kata pertama digunakan ketika dalam versi Rusia Anda bisa mengatakan "Maafkan aku", "Maafkan aku." Misalnya, Anda menginjak kaki tetangga di kereta bawah tanah, memecahkan barang orang lain, menabrak mobil di depan Anda. Dalam semua situasi ini di Rusia orang dapat mendengar dari orang yang bersalah “maaf” atau “maaf”. Tetapi pada saat yang sama, ungkapan penyesalan akan sesuai di sini. "Maaf, aku merusak vasmu" atau "Maaf, aku memecahkan vasmu." Tampaknya, penggantian semacam itu mungkin dan dibenarkan..
Ungkapan "permisi" digunakan bila perlu. menarik perhatian lawan bicara. Misalnya, Anda perlu meminta saran penjual di toko, meminta bantuan orang yang lewat, dan memanggil pelayan di restoran. Dalam kondisi ini, sekali lagi dalam bahasa Rusia mereka berkata "Maafkan aku." Tetapi mengganti permintaan maaf ini dengan "Maafkan saya" hanya dapat diperoleh karena absurditas sepenuhnya. "Maaf, bisakah kamu membantu saya menemukan ukuran 46?" dan "Maaf, bisakah Anda membantu saya menemukan ukuran 46?".
Ribuan permintaan maaf!
Alasan lain mengapa siswa berbahasa Rusia tidak memperhatikan keunikan penggunaan "maaf" dan "maafkan saya" adalah bahwa dalam budaya negara kita, permintaan maaf bukanlah atribut wajib dan integral dari kehidupan sehari-hari. Jarang ada yang meminta maaf dalam angkutan umum dengan menginjak kaki tetangga. Di restoran, sudah biasa memanggil pelayan dengan panggilan: "Anak muda!" Dan mereka meminta dengan agak kasar untuk menutup jendela di dalam bus atau ruangan: "Tutup jendelanya! Itu membuatku terkejut!".
Gaya komunikasi yang serupa tidak dapat diterima di negara-negara berbahasa Inggris. Orang-orang saling meminta maaf dengan alasan sedikit saja. Mereka menyatakan simpati mereka dan mengucapkan "maaf" beberapa kali dalam sehari. Ini adalah aksioma untuk setiap orang yang berpendidikan.
Penolakan penggunaan frasa sopan yang beredar dalam bahasa Inggris akan diterima dengan kejutan dan kesalahpahaman. Tidak mungkin mereka akan berpaling dari yang kasar, karena ini orang Inggris terlalu berpendidikan. Namun, dengan cara ini, dimungkinkan untuk menunjukkan tingkat rendah tidak hanya pengetahuan bahasa, tetapi juga budaya secara keseluruhan.
Tonton video yang menarik di mana ahli bahasa yang berpengalaman menjelaskan perbedaan antara dua jenis permintaan maaf:
