Menonton film dari luar negeri bukanlah tugas yang mudah bagi orang-orang yang tidak tahu bahasa aslinya dengan sempurna. Dari terjemahan berkualitas tinggi, pemahaman plot gambar dan dialog internal lebih tergantung.
Penerjemahan dapat dilakukan dengan berbagai cara dan dibagi menjadi terjemahan profesional dan amatir.
Terjemahan amatir dilakukan oleh penerjemah amatir. Paling sering, terjemahan semacam itu memiliki kualitas yang agak buruk, hanya menyampaikan esensi dari apa yang terjadi, dan apa yang tidak dipahami oleh penerjemah, ia ciptakan sendiri. Terjemahan ini melibatkan satu, dua atau lebih penerjemah amatir.
Terjemahan Profesional Ini dilakukan oleh para profesional di bidangnya, dengan pendidikan dalam bidang khusus ini, sepenuhnya terlatih, paling sering di studio profesional dengan kualitas yang cukup tinggi. Terjemahan profesional dapat diduplikasi, voice-over polifonik, dua-suara dan satu-suara.
Mari kita pertimbangkan terjemahan profesional dalam duplikasi lengkap dan terjemahan polifonik yang lebih detail.
Duplikasi penuh
Duplikasi penuh adalah terjemahan profesional, banyak disuarakan, di mana suara-suara asli dari para aktor sendiri tidak didengar, tetapi suara-suara hanya pemain pengganti terdengar. Di sini, setiap aktor mendapatkan suaranya yang unik dan tampaknya semua aktor berbicara bahasa Rusia. Terjemahan semacam itu dilakukan untuk waktu yang cukup lama oleh studio profesional. Paling sering terlibat 10-15 orang. Semua nuansa terjemahan asli diperhitungkan: timbre suara, usia pembicara, intonasi, ekspresi wajah dan gerak tubuh, tempat aktor melakukan pidatonya dan durasinya, semuanya dianalisis dan disesuaikan pada tingkat yang sangat tinggi dengan transmisi semua komponen semantik asli..
Dengan duplikasi penuh dari kualitas tertinggi, terjemahan dilakukan oleh aktor profesional. Tapi ini sangat jarang.
Dengan terjemahan seperti itu gambar sering diproduksi di bioskop.
Terjemahan polifonik
Polifoni adalah terjemahan dalam proses yang jalur terjemahannya ditumpangkan pada suara asli aktor asing. Jenis terjemahan ini dapat berupa terjemahan profesional atau amatir. Paling umum digunakan 3-5 suara. Pelajar mungkin tidak termasuk dalam peran banyak, tetapi hanya cukup membaca teks. Pada saat yang sama, suasana tontonan tetap mempertahankan atmosfer aslinya, ketika penonton mendengar suara aktor asing. Sebagian besar pekerjaan terjemahan multi-suara tidak memakan banyak waktu dan dilakukan terutama dalam waktu singkat, dan paling sering untuk film-film yang tidak masuk ke layar lebar, tetapi disiarkan di televisi atau Internet. Sebagai contoh, acara tv asing, acara dan acara tv.
Apa yang umum antara duplikasi penuh dan terjemahan polifonik
Kesamaan utama dari kedua terjemahan dalam komponen profesional. Baik banyak-bersuara (bisa juga amatir) dan duplikasi penuh (selalu) dilakukan oleh aktor profesional, akting suara masing-masing dipilih untuk karakter yang terpisah. Dalam hal ini, siswa tidak hanya menyiarkan pidato terjemahan, tetapi juga menyampaikan intonasi, pewarnaan emosional, dan aksen semantik. Kedua jenis terjemahan ini mampu mempertahankan suara dan efek sekitar. Tetapi karena terjemahan overlay, kualitas suara paling sering menurun.
Perbedaan antara terjemahan polifonik dan duplikasi penuh
Perbedaan utama antara duplikasi penuh dan terjemahan polifonik adalah bahwa dengan duplikasi penuh suara nyata aktor tidak terdengar.
Semua suara dan percakapan episodik latar belakang diganti dan disuarakan dengan cara baru, sepenuhnya bertepatan dengan gerakan bibir para aktor. Seluruh tim profesional, termasuk insinyur suara, selalu bekerja untuk membuat duplikasi lengkap. Sementara terjemahan polifonik sering dilakukan oleh sepasang kekasih.
Biaya duplikasi penuh, tidak seperti terjemahan polifonik, jauh lebih tinggi dan memakan waktu lama. Untuk membuat dubbing, digunakan studio yang disiapkan secara khusus, kode sumber resmi dibeli dari pemegang hak cipta untuk banyak uang. Proses penerjemahan itu sendiri terjadi dalam beberapa tahap yang sulit: pemilihan aktor, terjemahan itu sendiri, rekamannya dan pengeditannya. Terjemahan polifonik dapat dilakukan dalam kondisi artisanal tanpa menggunakan aslinya.
Mereka berbeda memberikan suara, terlibat dalam terjemahan. Dalam terjemahan yang banyak disuarakan, para pemain pengganti sering menyuarakan beberapa peran karena permainan suara yang sukses, dan tampaknya ada lebih banyak suara. Dalam duplikasi lengkap, setiap pahlawan memiliki suara unik baru yang sesuai dengan usia dan jenis kelamin karakter dalam gambar.Duplikasi penuh, tidak seperti terjemahan polifonik, dirilis di bioskop, karena merupakan terjemahan yang disukai kebanyakan pemirsa.
Tetapi karena biaya dan waktu terjemahan, kebanyakan film disuarakan oleh terjemahan polifonik. Sebagian besar film yang tidak menggunakan layar lebar.
Penonton untuk duplikasi penuh dan terjemahan multi-suara tidak selalu jelas. Beberapa percaya bahwa semua materi harus keluar hanya dalam duplikasi lengkap. Seseorang percaya bahwa sulih suara tidak dapat secara menyeluruh menyampaikan intonasi suara dan makna teks dari aktor aslinya. Pidato asing di latar belakang menyulitkan seseorang untuk berkonsentrasi saat menonton, sementara orang lain, sebaliknya, senang mengikuti pewarnaan emosional dari pernyataan para aktor. Sebagai contoh, banyak acara TV asing lebih cenderung keluar dengan sulih suara polifonik. Mereka diproses di studio khusus, dan mereka memiliki banyak penggemar.
Tentu saja, ketika menonton film di bioskop, orang membayar untuk kualitas tinggi, termasuk terjemahan, dan terjemahan polifonik di bioskop tidak relevan. Akibatnya, setiap pemirsa memiliki sendiri. Bagus bahwa di negara kita ada peluang untuk memilih dubbing dari banyak film sesuai keinginan Anda.
