Perbedaan antara alfabet Cyrillic dan alfabet Latin

Berdasarkan skrip Cyrillic dan Latin, banyak huruf nasional dikembangkan. Sekarang, mungkin, kedua sistem ini beroperasi dengan sebagian besar negara. "Pesaing" adalah aksara Arab (sebagian besar negara Muslim), tulisan hieroglif (Cina, Jepang) dan sejumlah abjad dari Asia Tenggara dan India. Apa perbedaan antara Cyrillic dan Latin, dan fitur apa yang mereka miliki bersama? Kami akan mulai mempelajari masalah ini dengan kunjungan singkat ke dalam sejarah..

Konten artikel

• Asal Cyrillic dan Latin
• Perbandingan
• Meja

Asal Cyrillic dan Latin

Kedua Cyrillic dan Latin adalah keturunan langsung dari alfabet Yunani kuno, perbedaannya hanya pada saat "pemula" dari alfabet induk. Untuk alfabet Latin, itu menjadi sekitar abad ke-7 SM - waktu pembentukan Roma sebagai negara. Beberapa ahli bahasa percaya bahwa pinjaman itu langsung - dari negara-kota Yunani di Italia selatan (yang disebut Yunani Besar), sementara yang lain - bahwa tulisan Etruscan adalah "perantara". Alfabet Sirilik “diturunkan” dari bahasa Yunani yang sudah ada di awal Abad Pertengahan - kira-kira pada abad ke-9 M - dan diciptakan khusus untuk memperkenalkan suku-suku Slavia kafir kepada Kekristenan Timur (Ortodoksi).

Dengan demikian, perbedaan antara Sirilik dan Latin adalah bahwa yang pertama bukanlah pinjaman spontan, tetapi ditulis oleh para bhikkhu terpelajar - Cyril (dari mana ia menerima nama) dan saudaranya, Methodius. Alfabet Slavik lainnya dikaitkan dengan saudara-saudara - alfabet Glagolitik, yang didistribusikan terutama di antara Slav di Eropa Tengah dan Selatan. Namun, alfabet ini, meskipun telah digunakan untuk waktu yang lama, masih tidak digunakan lagi, namun, baru-baru ini - pada pertengahan abad ke-20 di Kroasia, glagolitik digunakan untuk tujuan keagamaan. Nenek moyang "paling-paling" dari alfabet Cyrillic dan alfabet Latin adalah aksara Fenisia Kuno (dari mana alfabet Yunani berasal). Ada diskusi ilmiah tentang asal usul naskah Fenisia Lama, tetapi tidak ada pertanyaan tentang turunannya: selain skrip Cyrillic dan Latin, skrip yang jauh secara grafis seperti Georgia, Armenia, Yahudi, Arab, dan seluruh seri juga "lahir" mereka yang tidak lagi digunakan.

Perbandingan

Setelah berurusan dengan asal-usul huruf Cyrillic dan Latin, kita akan melihat bagaimana mereka berbeda dalam konten internal mereka. Hal pertama yang menarik perhatian Anda adalah kelimpahan dalam semua varian alfabet Cyrillic tanda untuk menunjukkan suara mendesis - [w], [g], [u]. Untuk beberapa bahasa Slavik (dikenal karena banyaknya bahasa Polandia yang berdesis, misalnya), Cyrillic akan lebih disukai daripada alfabet Latin, tetapi secara historis terjadi bahwa orang Polandia, bersama dengan Katolik, meminjam alfabet Romawi dari Roma. Jadi mereka harus menggunakan digraf (yaitu, "dua huruf") [rz] dan [sz] atau huruf dengan superskrip untuk menunjukkan bunyi [g] dan [w]. Benar, situasi dengan Jerman bahkan lebih rumit: suara [w] ditransmisikan dalam bahasa mereka oleh trigraph [sch].

Selain berbagai cara mentransmisikan suara, ada perbedaan dalam bidang sistem huruf ini. Di era Great Geographical Discoveries, Eropa Barat, yang didominasi oleh tulisan Latin, menyebarkan pengaruhnya, dan dengan itu alfabet, ke wilayah yang luas di semua bagian dunia. Dan sekarang, baik Amerika maupun Australia menulis secara eksklusif dalam huruf Latin. Selain itu - Afrika sub-Sahara, banyak negara Asia dan sebagian besar negara pulau.

Cyrillic, yang awalnya merupakan alfabet Slav, dilokalkan di negara-negara Slavik Ortodoks di Eropa (dengan karakteristiknya sendiri untuk setiap bahasa), dan di wilayah bekas Kekaisaran Rusia itu digunakan oleh banyak orang yang menulisnya diciptakan pada awal abad ke-20. Untuk beberapa orang (Kazakh, Kirgistan, Tajik, dan beberapa lainnya), Cyrillic terus digunakan setelah republik-republik Uni merdeka pada 1991. Seperti di Mongolia: meskipun bukan bagian dari Uni Soviet, ia mempertahankan hubungan ekonomi dan politik yang begitu erat sehingga pada tahun 1941 surat Mongolia yang lama diganti dengan alfabet Cyrillic. Alfabet ini juga digunakan di sejumlah negara yang tidak dikenal atau diakui sebagian - di Abkhazia, Transnistria, dan Ossetia Selatan.

Meja

Untuk meringkas, apa perbedaan antara alfabet Cyrillic dan alfabet Latin. Tabel ini merangkum perbedaan dan persamaan di antara mereka..