Mengapa kata sifat historis dan historis memiliki terjemahan yang sama dalam bahasa Inggris, tetapi kata-kata yang terpisah? Tampaknya kedua versi kata sifat ini memiliki makna yang sama dalam ucapan. Namun, ini sama sekali tidak benar. Terlepas dari kenyataan bahwa historis dan historis adalah sinonim, mereka digunakan dalam situasi makna yang berbeda. Penggunaan salah satu dari mereka dalam kalimat yang sama akan membawa karakter semantik yang benar dan akan membuat perubahan pada apa yang telah dikatakan. Oleh karena itu, agar dapat menggunakan setiap kata sifat Bahasa Inggris ini dengan benar, perlu untuk mempertimbangkan fitur-fiturnya secara terpisah untuk setiap kata.
Karakteristik umum dari kata sifat ini
Dalam bahasa Rusia, satu kata sifat digunakan untuk menggambarkan situasi dengan makna yang berbeda. Bahasa Inggris berbeda. Kata sifat dengan terjemahan yang sama memiliki akhiran yang berbeda yang menentukan tempat mereka dalam pidato:
- Historis diterjemahkan sebagai - historis, historis, historis. Arti utama dari terjemahan adalah peristiwa penting yang terjadi di masa lalu, sekarang atau terjadi di masa depan. Yaitu, historis tidak berlaku untuk sejarah, tetapi mengungkapkan pentingnya apa yang terjadi.
- Historis memiliki terjemahan yang serupa - historis, historis, historis. Arti kata sifat secara langsung terkait dengan sejarah: peristiwa, peninggalan, kepribadian.
Kata sifat bersejarah dan historis dibentuk dari kata benda sejarah - ceritanya. Kedua kata sifat memiliki dasar yang sama - histori, di mana awalan hi dan root stori hadir. Melihat bentuk dasar dari kata benda, dapat dilihat bahwa dalam sejarah kata ada akhiran y. Ketika pada akhir setiap kata sifat adalah i. Ini karena pembentukan kata sifat dari kata benda memperpanjang akhir dari sejarah kata benda, di mana setelah y berdiri konsonan c. Menurut aturan tata bahasa Inggris, jika huruf y adalah konsonan di kedua sisi, maka y menjadi i.
Terjemahan yang mirip dari kata sifat ini berlaku untuk bahasa Rusia, tetapi bukan bahasa Inggris. Untuk bahasa Inggris, ini adalah kata sifat yang berbeda yang memiliki hubungan langsung dan tidak langsung dengan sejarah..
Perbedaan utama
Fitur khas saat mengucapkan dan menulis kata sifat ini adalah akhir mereka. Ini adalah akhir yang menentukan situasi di mana kata sifat pertama atau kedua digunakan. Dalam bahasa Inggris, ini bukan satu-satunya kata sifat dengan akhiran c dan cal, berasal dari kata benda tunggal.
Untuk akhirnya memahami dalam situasi apa kata sifat ini digunakan, Anda harus melihat ke dalam contoh berikut:
Bersejarah:
- Segera bangunan menara ini akan selesai dan ini akan menjadi acara bersejarah. Segera pembangunan menara ini akan selesai dan itu akan menjadi acara bersejarah.
- Hari ini terjadi peristiwa bersejarah. Para pemimpin kedua negara sepakat untuk mengakhiri perang. Hari ini adalah peristiwa bersejarah. Para pemimpin kedua negara sepakat untuk mengakhiri perang.
- Hari itu akan dikenal di seluruh dunia. Pemerintah membuat pengumuman bersejarah tentang masa depan negara kita. Hari ini akan terkenal di dunia. Pemerintah membuat pernyataan bersejarah tentang masa depan negara kita.
Contoh ungkapan:
- pidato bersejarah - pidato historis (khusus).
- periode bersejarah - periode sejarah (sesuatu yang signifikan terjadi).
- bersejarah pertemuan - pertemuan bersejarah (memainkan peran besar dalam sesuatu).
- promosi bersejarah - kemajuan historis (signifikan).
- orang bersejarah - orang historis (dalam periode ini).
- tempat bersejarah - tempat bersejarah (peristiwa penting terjadi di sini).
- menit bersejarah - menit bersejarah (sesuatu yang istimewa sedang terjadi saat ini).
- tanda bersejarah - tanda tangan historis (dokumen penting sedang ditandatangani).
- pertarungan bersejarah - pertempuran historis (di ring antara petinju).
Sejarah:
- Keberadaan Atlantida kuno adalah fakta sejarah. Keberadaan Atlantis kuno adalah fakta sejarah.
- Makalah-makalah ini memiliki hubungan historis yang tak terbantahkan dengan Jepang kuno. Makalah-makalah ini memiliki hubungan historis yang tak terbantahkan dari Jepang kuno..
- Sekarang kita berdiri di pintu masuk museum sejarah. Tolong jangan menyentuh apa pun, ketika kita akan masuk ke dalam. Semua artefak sejarah sangat mudah pecah. Sekarang kita berdiri di pintu masuk ke museum sejarah. Tolong jangan sentuh apa pun saat kita masuk. Semua artefak sejarah sangat rapuh..
Contoh ungkapan:
- monumen bersejarah - monumen bersejarah (subjek sejarah).
- artefak sejarah - artefak sejarah.
- orang historis - orang historis (ada dalam sejarah kuno)
- fakta sejarah - fakta sejarah.
- museum sejarah - museum sejarah.
- film sejarah - film sejarah.
- bangunan bersejarah - struktur historis (dibangun pada zaman kuno dan dilestarikan hingga saat ini).
- orang historis - orang historis (memiliki tempat dalam sejarah).
- istilah sejarah - istilah sejarah (konsep apa pun dari ilmu ini).
- perjuangan historis - pertempuran historis (lama).
Dari contoh di atas dapat dilihat bahwa kata sifat ini dapat digunakan dalam kalimat dan frasa yang sama. Perlu diingat bahwa ketika menyangkut pentingnya sesuatu, maka historis digunakan dalam proposal ini. Jika kita berbicara tentang objek atau peristiwa yang berkaitan dengan masa lalu, maka dalam hal ini mereka menggunakan sejarah. Artinya, sejarah berkaitan langsung dengan sejarah sebagai ilmu teoretis..
Namun, dalam bahasa Rusia kami menggunakan satu kata - historis (ay, oy). Dan ujungnya hanya memengaruhi jenis kelamin dari kata sifat. Dan ini bukan satu-satunya contoh - ada banyak kata sifat dengan ujung c dan kal dalam bahasa Inggris. Dan mereka semua memiliki terjemahan yang sama, yang memperkenalkan beberapa kesulitan dalam belajar bahasa Inggris.
