Perbedaan antara Spanyol dan Portugis

Beberapa bahasa sangat sulit dibedakan dengan telinga, terutama jika Anda belum mencoba mempelajarinya. Dan keinginan untuk mencari tahu muncul secara wajar - apa perbedaan di antara mereka, apa bedanya? Di sini, misalnya, Spanyol dan Portugis, betapa berbedanya mereka?

Konten artikel

• Definisi
• Perbandingan
• Kesimpulan

Definisi

Portugis - bahasa milik keluarga Indo-Eropa, kelompok romansa. Dasar untuk pengembangan adalah bahasa Galicia-Portugis.

Spanyol - bahasa milik keluarga Indo-Eropa, kelompok romansa. Lahir di kerajaan Castile abad pertengahan.

Perbandingan

Meskipun sangat mirip, kedua bahasa ini membedakan fitur spesifik mereka. Paling tidak dari segi sejarah, karena mereka memiliki jangkauan distribusi yang berbeda - bahasa Portugis-Galicia mendominasi ujung barat laut Semenanjung Iberia, sementara Spanyol - di Lembah Sungai Ebro ke Pegunungan Pyrenees di utara. Kolonisasi kemudian di barat laut semenanjung dan, yang lebih penting, pengaruh Celtic, menyebabkan suara aneh bahasa Portugis, yang membawanya lebih dekat ke Catalan dan Prancis daripada Rumania, Spanyol dan Italia.

Adapun bahasa itu sendiri, perbedaan terbesar mempengaruhi fonetik. Tata bahasanya pada dasarnya serupa, dengan pengecualian langka tentang penggunaan tenses dan artikel. Sebagai contoh, dalam bahasa Spanyol, bentuk analitik dari waktu penentuan durasi lebih umum..

Kosakata memiliki beberapa kekhususan, terlepas dari kenyataan bahwa sebagian besar kosakata modern dalam bahasa Spanyol dan Portugis memiliki asal yang sama. Kontak yang lebih lama antara bahasa Spanyol dan Arab menyebabkan munculnya Arabisme di dalamnya, sementara di Portugis mereka digantikan oleh Latinisme atau sepenuhnya ketinggalan zaman.

Kesimpulan

1. Milik satu kelompok, bahasa-bahasa ini memiliki rentang distribusi sejarah yang berbeda: untuk Spanyol ini adalah lembah Sungai Ebro ke Pegunungan Iberia di utara, untuk Portugis - bagian barat laut paling ekstrim dari Semenanjung Iberia.
2. Karena kolonisasi kemudian dan pengaruh Celtic, bahasa Portugis memperoleh suara karakteristik yang membedakannya dari Spanyol, Rumania dan Italia yang serupa dalam hal ini.
3. Perbedaan utama antara bahasa-bahasa ini berhubungan dengan fonetik..
4. Dalam tata bahasa, perbedaan terutama berkaitan dengan penggunaan bentuk-bentuk bentuk kata dan artikel.
5. Kosakata menekankan kehadiran Arabisme yang lebih besar di Spanyol, yang dalam bahasa Portugis digantikan oleh Latinisme, atau telah menjadi anakronisme.