Saat ini, bahasa Spanyol dan Portugis sangat populer, mereka digunakan di banyak negara dan semakin banyak orang berusaha untuk mempelajarinya. Banyak orang percaya bahwa jika Anda tahu bahasa Spanyol, maka belajar bahasa Portugis tidak sulit dan sebaliknya. Tapi itu tidak begitu sederhana, meskipun bahasanya sedikit mirip (dalam beberapa kata, pelafalan) mereka memiliki banyak perbedaan.
Fitur Spanyol
Untuk pertama kalinya, permulaan bahasa Spanyol modern muncul di Lembah Ebro, di utara Pyrenees. Kemudian, sehubungan dengan peristiwa sejarah, bahasa Spanyol menjadi agak terkait erat dengan bahasa Arab. Ini mengarah pada fakta bahwa sejumlah besar bahasa Arab muncul dalam kosakata bahasa Spanyol.
Alfabet Spanyol
Sampai saat ini, perwakilan dari bahasa ini berusaha untuk menjaga kemurniannya, sehingga meminjam kata-kata dari bahasa lain diminimalkan. Sebagian besar kosa kata modern dari bahasa Spanyol memiliki akar romansa.
Bentuk tegang sebelumnya dalam bahasa Spanyol memiliki suasana hati subjungtif, tetapi bentuk masa depan dalam suasana subjungtif hampir tidak pernah digunakan. Dalam tata bahasa Spanyol, bentuk analitik bentuk kata sangat umum, yang menunjukkan durasi.
Bahasa Spanyol dalam fonetik memiliki vokal dan konsonan variabel yang stabil.
Perkusi latin dalam bahasa ini tentang dan e diganti Yaitu dan ini.
Fitur bahasa Portugis
Bahasa Portugis dibentuk dari bahasa Galicia-Portugis yang berasal dari bagian barat laut Semenanjung Iberia. Pada zaman Celtic, bahasa Portugis memperoleh bunyi yang tidak biasa, pada tahap saat ini bunyi ini mirip dengan bahasa Prancis.
Terlepas dari kenyataan bahwa bahasa Portugis berhubungan erat dengan bahasa Arab, semua Arabisme digantikan oleh analog dari bahasa Romawi atau hanya diubah menjadi arkaisme. Karena bahasa Portugis digunakan secara luas di seluruh Amerika Latin, itu jelas menunjukkan Amerikanisme dan Anglikan.
Dalam bahasa ini, bentuk usang dari masa lalu dipertahankan, dan masa depan dijelaskan dalam suasana subjungtif. Sebagian besar kosakata bahasa Portugis berasal dari bahasa Romawi.
Bahasa portugis
Dalam tata bahasa Portugis, konstruksi dengan infinitif otonom cukup umum. Menyentuh fonetik, dapat dicatat bahwa bahasa Portugis memiliki konsonan yang stabil dan vokal variabel. Portugis mempertahankan perkusi Latin tentang dan e.
Fitur umum dari bahasa Portugis dan Spanyol
Bahasa-bahasa ini sangat mirip satu sama lain, faktor-faktor berikut membuktikannya:
- Bahasa Spanyol dan Portugis termasuk dalam kelompok bahasa Roman.
- Kedua bahasa itu dipengaruhi oleh bahasa Arab.
- Bahasa-bahasa ini telah kehilangan sistem Latin dari kata benda dan kata sifat, sambil mempertahankan bentuk kata kerja.
- Bahasa memiliki sistem tegang yang luas.
- Tren yang diamati dalam analitik bahasa.
Namun terlepas dari kesamaan ini, Portugis dan Spanyol berbeda, seperti yang ditunjukkan oleh lebih banyak faktor..
Perbedaan antara Spanyol dan Portugis
Meskipun ada beberapa kesamaan kata, bahasa-bahasa ini memiliki banyak perbedaan:
- Asal. Spanyol berasal dari Lembah Ebro, dan bahasa Portugis muncul dari bahasa Galicia-Portugis yang sudah ada sebelumnya di barat laut Semenanjung Iberia.
- Pengaruh bahasa Arab pada kondisi Portugis dan Spanyol saat ini. Terlepas dari kenyataan bahwa bahasa Arab terjalin erat dengan Spanyol dan Portugis, itu mempengaruhi mereka secara berbeda. Misalnya, dalam bahasa Spanyol modern ada sejumlah besar Arabisme, tetapi dalam bahasa Portugis, semua Arabisme telah digantikan oleh rekan-rekan Romawi.
- Menjaga bahasa tetap bersih. Perwakilan dari bahasa Spanyol berusaha untuk melestarikan bahasa mereka dalam bentuk aslinya dan oleh karena itu meminjam kata-kata dari bahasa lain minimal. Tetapi perwakilan dari bahasa Portugis tidak begitu cenderung menjaga kemurniannya, oleh karena itu, meminjam kata-kata dari Amerika dan Inggris tersebar luas..
- Perbedaan suara. Karena pengaruh Celtic, Portugis memperoleh suara yang lebih mirip dengan Prancis daripada Spanyol.
- Perbedaan signifikan dalam fonetik diamati..
- Perbedaan utama dalam tata bahasa terkait dengan bagaimana bentuk tenses digunakan, serta artikel.
- Bahasa Latin diselingi Portugis tentang dan e. Di Spanyol, drum ini diganti oleh Yaitu dan ini.
Banyak orang yang tidak terbiasa dengan Portugis dan Spanyol mengatakan bahwa tidak sulit untuk belajar bahasa lain - ini adalah mitos. Selama bertahun-tahun, perbedaan yang signifikan telah terbentuk dalam fonetik, tata bahasa dan kosa kata bahasa-bahasa ini yang belajar bahasa Spanyol setelah bahasa Portugis atau, sebaliknya, akan sangat sulit. Meskipun tidak sesulit ketika mempelajari bahasa lain dari awal, karena beberapa poin umum masih bertahan, misalnya, kurangnya sistem kata benda Latin.
