Pria modern yang memutuskan untuk pergi secara permanen ke Israel akan memiliki pilihan: bahasa apa yang perlu ia pelajari - Bahasa Yiddish atau Ibrani.
Banyak perwakilan masyarakat modern bahkan tidak dapat membayangkan bahwa pada dasarnya bahasa-bahasa ini bukan satu dan set huruf dan suara yang sama, tetapi dua bahasa independen. Mereka mengatakan bahwa satu bentuk bahasa dituturkan, yaitu, yang secara umum diterima untuk orang-orang Yahudi, dan yang lainnya adalah sastra, atau standar. Bahasa Yiddish juga sering diperingkatkan di antara banyak dialek bahasa Jerman, yang memang benar.
Yiddish dan Ibrani sebenarnya adalah dua dunia yang terpisah, dua bahasa independen, tetapi fenomena linguistik ini disatukan hanya oleh fakta bahwa orang yang sama berbicara mereka.
Bahasa Ibrani
Untuk waktu yang lama, bahasa Ibrani dianggap sebagai bahasa mati, dan juga bahasa Latin. Selama ratusan tahun, itu diizinkan untuk berbicara hanya kepada kalangan terbatas orang - rabi dan cendekiawan Talmud. Untuk komunikasi sehari-hari, bahasa lisan dipilih - Yiddish, perwakilan dari kelompok bahasa linguistik Eropa (Jerman). Bahasa Ibrani dihidupkan kembali sebagai bahasa independen di abad ke-20..
Yiddish
Bahasa ini diperkenalkan ke dalam budaya Yahudi dari kelompok bahasa Jerman. Berasal di Jerman barat daya sekitar pada tahun 1100 dan merupakan simbiosis elemen Ibrani, Jerman, dan Slavia.
Perbedaan
- Bahasa Ibrani adalah bahasa agama untuk orang Yahudi, di situlah Kitab Suci ditulis - artefak yang paling penting dari orang-orang Yahudi. Torah dan Tonah juga ditulis dalam bahasa suci.
- Bahasa Yiddish sekarang dianggap sebagai bahasa lisan dalam masyarakat Yahudi.
- Sebaliknya, bahasa Ibrani secara resmi diakui sebagai bahasa resmi Israel.
- Bahasa Yiddish dan Ibrani berbeda dalam struktur fonemik, yaitu, mereka diucapkan sepenuhnya berbeda dan juga dapat didengar. Bahasa Ibrani - bahasa mendesis yang lebih lembut.
- Dalam bahasa tertulis kedua bahasa, alfabet Ibrani yang sama digunakan dengan satu-satunya perbedaan adalah bahwa di Yiddish praktis tidak ada vokalisasi (titik atau garis di bawah dan di atas huruf), tetapi dalam bahasa Ibrani mereka dapat selalu ditemukan.
Menurut statistik, diketahui dengan pasti bahwa sekitar 8.000.000 orang tinggal di Israel modern. Saat ini, hampir seluruh populasi memilih untuk berkomunikasi satu sama lain secara eksklusif ibrani. Ini, sebagaimana ditunjukkan di atas, adalah bahasa resmi negara, diajarkan di sekolah, universitas dan lembaga pendidikan lainnya di mana, bersama dengan bahasa Ibrani, bahasa Inggris populer dan relevan.
Bahkan di bioskop, film Inggris dan Amerika biasanya ditampilkan dalam bahasa asing asli, kadang-kadang menyertai beberapa kaset dengan subtitle Ibrani. Kebanyakan orang Yahudi hanya berbicara bahasa Ibrani dan Inggris..
Yiddish dalam percakapan menggunakan sekelompok kecil orang - sekitar 250.000, ini termasuk: Yahudi lansia dan populasi ultra-toksik.Fakta menarik
- Pada awal abad ke-20, Yiddish adalah salah satu bahasa resmi yang dapat ditemukan di wilayah SSR Byelorusia, di atasnya slogan komunis yang terkenal tentang penyatuan kaum proletar ditulis di lambang negara..
- Mungkin alasan paling penting untuk mengadopsi bahasa Ibrani dalam bentuk bahasa resmi negara adalah kenyataan bahwa bahasa Yiddish terdengar sangat mirip dengan bahasa Jerman dalam bunyinya, karena pada dasarnya merupakan variasi dari itu. Setelah berakhirnya Perang Dunia II, kesamaan ini sangat tidak pantas..
- Dalam jargon penjara Rusia Anda dapat menemukan sejumlah besar kata-kata dari Yiddish: parasha, ksiva, shmon, fraer, dan sebagainya.
- Seorang ilmuwan dari Institut Tel Aviv Paul Veksler menyarankan bahwa Yiddish tidak berasal dari kelompok bahasa Jerman, seperti yang diperkirakan sebelumnya, tetapi dari Slavia, tetapi fakta ini tidak secara resmi terbukti..
- Orang Yahudi percaya bahwa seseorang yang tidak mengenal bahasa Ibrani tidak dapat disebut berpendidikan atau dipertimbangkan.
Dampak pada cerita rakyat dan sastra
Yiddish telah menjadi tanah yang stabil untuk penciptaan karya sastra dan cerita rakyat, yang di dunia modern dianggap sebagai fenomena budaya terkaya. Sampai abad kedelapan belas, para peneliti dengan jelas menelusuri perbedaan antara karya sastra yang ditulis dalam bahasa Ibrani dan Yiddish..
Ibrani dipanggil untuk memuaskan preferensi bangsawan terdidik yang cita-citanya terletak pada kehidupan sosial, agama, intelektual, dan estetika. Masyarakat yang kurang berpendidikan puas dengan karya-karya yang ditulis dalam bahasa Yiddish: orang-orang ini tidak akrab dengan pendidikan tradisional Yahudi. Sumber tertulis di Yiddish bersifat mendidik, mereka disajikan dalam gagasan berbagai macam instruksi.
Pada abad ke-18, gerakan Haskalah muncul, termasuk orang-orang Yahudi yang mengadvokasi penerapan nilai-nilai budaya Eropa yang muncul dalam Pencerahan yang terkenal. Selama periode ini, perpecahan terjadi antara sastra lama dan baru, hal yang sama terjadi dengan cerita rakyat. Karya-karya sastra yang ditulis dalam bahasa Ibrani tidak lagi diminati, dan dilarang, semuanya mulai ditulis secara eksklusif dalam bahasa Yiddish. Situasi berubah hanya pada abad XX, ketika kebangkitan bahasa Ibrani.
