Bahasa Ukraina dan Belarusia termasuk dalam kelompok bahasa Slavia Timur. Kerabat dekat tidak hanya memiliki fitur serupa, tetapi juga perbedaan serius yang harus diperhitungkan. Bagaimana memahami apa perbedaan utamanya?
Fitur utama dari bahasa Ukraina modern
Pada abad XXI, bahasa Ukraina tetap menjadi salah satu yang paling indah dan melodi. Dalam hal ini, Anda perlu memahami fitur utama kosa kata, tata bahasa dan bidang lainnya.
Perbedaan minimum berdasarkan fitur harus selalu melekat bahkan dalam dua bahasa yang terkait satu sama lain.
Alfabet Ukraina
Fonetik, pertama-tama, didasarkan pada pergantian etimologi "o", "e" dengan "i", tidak adanya kelembutan di depan bunyi "e".
Pada saat yang sama, bahkan kehadiran suara "i" dalam bahasa Ukraina adalah fitur. Suara ini muncul pada abad XII dan bahkan hari ini, terlepas dari kenyataan bahwa berabad-abad telah berlalu, ia digunakan secara aktif.
Fitur lain dari bahasa Ukraina - pengucapan aneh dari konsonan "g", yang fricative faring.
Bahasa Ukraina masih mempertahankan kasus vokal (misalnya, ibu - ibu, tato - ayah). Bahasa Rusia dan Belarusia benar-benar kehilangan kasus vokatif mereka, terlepas dari kenyataan bahwa pada awalnya mereka memilikinya.
Penting untuk mencatat akhiran -ovi / -evi, yang merupakan karakteristik dalam situasi tertentu:
- Preposisi dan Datif.
- Kata benda laki-laki.
- Kontraksi bentuk kata sifat.
Penting untuk dicatat bahwa kata-kata Ukraina berasal dari bahasa Rusia Kuno. Fakta ini menyatukan seluruh kelompok bahasa Slavia Timur. Meskipun demikian, sekarang kata-kata khas Ukraina telah terjadi yang tidak dapat ditemukan dalam bahasa lain di dunia:
- Banyak - nurture, nurture.
- Diya - aksi.
- Mriya adalah mimpi.
Dengan demikian, pada tingkat leksikal dalam bahasa Ukraina, semakin banyak perbedaan penting yang diperoleh.
Sampai saat ini, bahasa Ukraina masih memiliki pergantian konsonan (k - h, g - s, x - s), yang dicatat ketika kasus nomina berubah. Fitur ini diwarisi dari bahasa Proto-Slavik..
Jika kita melacak perkembangan bahasa Ukraina, dapat dicatat bahwa itu menjadi semakin sempurna. Pada saat yang sama, ia memperoleh perbedaan langsung dari bahasa-bahasa Slavia Timur lainnya, terlepas dari kenyataan bahwa dasarnya adalah kosa kata yang sama, dibangun berdasarkan aturan yang sama..Fitur utama dari bahasa Belarusia modern
Bahasa Belarusia memiliki perbedaan tertentu terkait dengan fonetik:
- Strong Akane (pengurangan vokal di tempat-tempat tanpa tekanan).
- Tidak adanya aturan yang menyediakan untuk transisi E ke O di bawah tekanan konsonan yang dipadatkan kemudian. Misalnya, nyash, zmerz.
- Suara S, saya digunakan sesuai dengan aturan O, E dari bahasa Rusia. Kedua suara digunakan dalam bentuk kata kerja berdasarkan penggantian S, I oleh O, E, pada akhir kata sifat, kata benda - shyya.
- Kombinasi ry, ly, li didasarkan pada penggunaan ro, re, lo, le tanpa stres. Kadang-kadang - dengan aksen kombinasi suara berbahasa Rusia.
- "ў" menggantikan suara B.
- I non-suku kata ditempatkan di tempat huruf I tanpa tekanan setelah bunyi vokal.
- Bahan peledak G hanya digunakan dalam kata-kata asing. Dalam hal ini, penggunaan MH menjadi wajib. Dalam kasus lain, pelafalan G eksplosif tidak digunakan.
- Kata Belarusia memberikan tidak adanya D, T. lembut. Dengan demikian, zekanie dan snaking disediakan.
- Suara f diucapkan hanya sesekali. Dalam hal ini, meminjam kata-kata asing disediakan. Di tempat F dalam banyak kasus ganti X, P, XB.
- Hal ini diperbolehkan untuk mengurangi suara tersedak dalam kasus masing-masing. Misalnya, dalam rutse, di Naz, di kereta uap;
- Gunakan awalan B, D, dan B tambahan.
- Penggunaan awalan A, saya diizinkan.
Bahasa Belarusia, tidak seperti bahasa Ukraina, telah mempertahankan fitur yang lebih benar dalam dirinya sendiri.
Alfabet Belarusia
Bahasa Belarusia dan Ukraina: perbedaan penting
Apa perbedaan antara dua bahasa yang serupa, Belarusia dan Ukraina?
- Laju bicara dan persepsi kata-kata. Ukraina berbicara jauh lebih cepat daripada Belarusia, oleh karena itu, sering ada kesulitan dalam memahami bahasa Ukraina, meskipun kata-kata serupa.
- Belarusia memiliki lidah yang kasar, Ukraina memiliki lidah yang lembut. Ini karena fonetik..
- Kasus vokal diawetkan dalam bahasa Ukraina, tidak ada dalam bahasa Belarusia.
- Bahasa Ukraina adalah "oke", bahasa Belarusia adalah "oke". Pada saat yang sama, kedua gaya pengucapan pada dasarnya berbeda dari bahasa Rusia, yang ketiga dalam kelompok Slavia Timur.
- Bahasa Belarusia dan Ukraina memiliki sejumlah besar kata-kata Barat. Pada saat yang sama, bahasa Ukraina mencakup berbagai kata spesifik.
Bahasa Ukraina dan Belarusia masih mempertahankan pengaruh Polandia, karena mereka bersatu untuk waktu yang lama. Baru-baru ini, ada semakin banyak perbedaan antara Ukraina dan Belarusia. Perbedaan baru antara bahasa yang sama dijelaskan oleh kekhasan pemikiran dan pengaruh budaya pada konstruksi frasa yang berbeda.
